Het Alpha Intergalactische ruimtestation groeit uit zijn voegen.
Het gewicht en grootte zijn een serieuze bedreiging voor Moeder Aarde.
Het centrale comité heeft besloten om alle middelen te gebruiken die nodig zijn...
om het ruimtestation te bevrijden van de zwaartekracht van de Aarde.
De nieuwe koers is naar de Magallan Current.
Zoals de grote ontdekker Magellan...
zal het Alpha Station de reis maken naar het onbekende.
Het symbool van onze waarden en kennis zal een bericht afgeven van vrede en eenheid...
naar de uiterste hoeken van het universum.
Onze gedachten en gebeden zijn bij jullie.
Goede reis en veel geluk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Valerian and the City of a Thousand Planets
Vertaling: Nightfalls, Mandy & RaZoR Controle: Scarlett
400 JAAR LATER
Planeet Mül Sterrenstelsel QN34
Wij geven deze deze terug aan de natuur...
want zij gaf het aan ons.
Geef deze parel aan mijn dochter, prinses Lihö.
Hij is kapot.
Gaat het? - Ja, alleen een nare droom.
Maar ik voel me nu beter.
Denk je niet dat we onze missie moeten lezen? - Dat is het laatste wat ik wil doen.
Niet erg professioneel, majoor.
Ik scoorde een perfecte 200 bij mijn laatste geheugentest.
Indrukwekkend. Helaas ben je vandaag iets heel belangrijks vergeten.
Wat dan? - Mijn verjaardag.
Hoe kan ik het goedmaken?
Afdaling begint over drie minuten. - Niets dat jij in drie minuten kan doen.
Kom op. - Begin niet iets wat je niet af kunt maken.
Landen over vijf minuten op planeet Kirian.
Ik weet dat je je aangetrokken voelt tot mij. Waarom ontken je het overduidelijke?
Is het zo duidelijk? - Ja.
Kleine goody two-shoes met een Ivy League-opleiding...
zijn altijd gecharmeerd van slechte ruimtereizigers zoals mij.
Mijn Ivy League opleiding heeft me geleerd om uit de buurt te blijven van jongens zoals jou.
Beter als mij vind je niet.
Eerlijk. Kijk eens goed. Knap, intelligent...
Bescheiden. - Dapper.
Suïcidaal. - Vastbesloten.
Eigenwijs. - Trouw.
Aan jezelf. - Ja, en aan jou.
Jij bent mijn partner. - Vergeet dat niet.
Waarom denk je niet eens met je hart in plaats van met je hoofd?
Ik wil niet de volgende naam zijn op jouw lijst met overwinningen.
Waar heb je het over? Welke lijst? - Alex, mogen we de lijst zien?
De meeste zijn collega's en dat is het.
Collega's? Waar is dan mijn foto?
Ze betekenen niets voor mij.
Ik heb er een paar gehad toen ik jong was. - Je laatste was niet zo lang geleden.
Maar met jou is het anders en dat weet je.
Ik wil dat mijn hart van jou is en van niemand anders.
Mijn hart hoort bij een man die zijn lijst voor mij verwijderd.
Dat bedoel ik. Ik ben die man.
We weten beiden dat jij een vrouwenverslinder bent.
Waarom verlies je dan de interesse wanneer je haar hart hebt veroverd?
Omdat ik op zoek ben naar de perfecte vrouw. - Maar je bent nooit gestopt met zoeken.
Dat is geen misdaad. - Nee, dat is geen misdaad.
Maar geef toe, je bent bang voor verbinding.
Ik? Bang voor verbondenheid? Negen jaren dienst.
Onberispelijk record. Zeven medals of Honour.
Nog nooit een partner verloren. - Tot nu.
Tanken voltooid.
Alex, heb je de coördinaten ingevoerd?
Ik nam die vrijheid zodat jullie wat langer van het strand konden genieten.
Dank je. - Graag gedaan.
Jullie verlaten de exospace over 30 seconden.
Vlieg jij? - Ja, sir.
Wil je mijn gedachten lezen van de afgelopen tien minuten? Ik had een rare droom.
Zie je iets vreemds? - Je hersenactiviteit is iets hoger dan normaal.
Je hebt externe golven ontvangen. - Leg uit.
Deze golven komen niet uit jouw geheugen. Iemand anders heeft je die beelden gestuurd.
Weet je wie? Waar komen ze vandaan? - Negatief.
Ze kunnen uit het verleden of uit de toekomst zijn en uit elke hoek in het universum.
We verlaten exospace.
Drie, twee, één, exit.
Planeet Kyrian Sterrenstelsel JR24
Rustig. - We zijn te laat.
Beter laat dan dood. - Wil jij sturen?
Doe je handen terug op die joystick.
Laureline, doe je handen terug op die joystick.
Wil je alsjeblieft je handen terug plaatsen op die joystick?
Klaag je dan niet meer over mijn rijstijl? - Je bent een geweldige bestuurder.
Je bent de beste bestuurder van het universum. - Dank je.
Intercom geactiveerd. - Dank je.
Landing op Kyrian over twee minuten.
Minister online.
Sir. - Agenten Valerian en Laureline...
Aangezien jullie de missie hebben gelezen, landen jullie en...
verover je de converter en breng je het naar Alpha voor een geheime operatie.
De converter is het laatste wezen van zijn soort, dus we rekenen op jullie.
Ja, sir. - Kapitein Gibson heeft de details.
En alsjeblieft, doe wat andere kleren aan.
Goed idee. Handmatige besturing uitschakelen.
Handmatige besturing uitgeschakeld. Intercom geactiveerd.
Daar komen ze. Indringer 980.
Controleer de parameters. - Twee mensen aan boord. Geen parasieten.
Waar is de band? - Jullie gaan in deze kleren op missie?
We moeten ons onder de toeristen bevinden, toch?
Wat moeten we dan dragen? Een pandapak? - Mooie hoed.
Majoor, de missie is naar binnen- en naar buiten. Jij gaat de grote markt op, vind de winkel...
en je komt terug bij sergeant Cooper.
Ik werk alleen met mijn partner. We zijn een team.
Sergeant Laureline zal op de plek zijn over precies 20 minuten.
Jullie hebben tien seconden.
Heb je de memo niet gelezen? - Natuurlijk wel.
Goed zo.
Wat dacht je van de memo nog een keer te lezen? - Kan geen kwaad.
Denk je dat je 't 20 minuten overleeft zonder mij? - Hoe zou ik dat kunnen?
Lopen. Wees voorzichtig.
Je hebt gelijk...
Ik ben iets vergeten. Ik heb een vraag voor je.
Zeg maar. Wat?
Wil je met me trouwen?
Niet grappig. - Laureline, ik meen het.
Ik heb nagedacht over wat je zei. Je hebt gelijk. Ik moet doorgaan.
Ik moet me binden. - Hier?
Gewoon zo? - Waarom niet? Ze verkopen hier alles.
We kunnen vast een priester vinden.
Ga.
We gaan.
We herinneren u eraan dat als u de ervaring van de grote markt wil ervaren...
moet u de helm opzetten die voor u klaar ligt. Dank u.
Welkom iedereen. Kom hier staan.
Mijn naam is Thaziit en ik ben jullie gids voor vandaag.
Voor wie is het de eerste keer in de grote markt?
Geweldig.
Laat me jullie eraan herinneren dat de grote markt in een andere dimensie is.
U zult niets zien zonder helm of aan kunnen raken zonder uw handschoenen.
Er zijn een miljoen winkels op de grote markt.
We hebben één uur.
Kijk goed naar de letters aan de bovenkant...
en controleer dat de 'U' voor mens helemaal groen is.
Loop achter uw gids aan, wiens naam is...
Thaziit. - Thaziit. Kom op, we gaan.
Volg mij. Doe u helm op.
Stap door de poort.
Activeer uw systeem. Geweldig.
Vertrek niet zonder uw helm. - Systeem geactiveerd.
Welkom bij de grote markt.
Natuurlijk. Bill, mag ik mijn camera? Dank je.
Lachen.
Dank je, Bill.
Je mag. - Dank je.
kom met mij mee
blijf aan mijn zij
de sterren zijn mooi - Succes.
Wat doe je, soldaat? - Sorry, sir.
Hou die gast in de gaten. - Ja, sir.
Kom op, iedereen. Doe voorzichtig op de trap.
Kom op, allemaal.
Denk na, een miljoen winkels. - Alleen spullen die we kunnen dragen.
Ik beloof het.
Overdracht over 12 minuten. - Begrepen.
Ik heb de winkel gevonden.
Mooi. Sergeant Cooper helpt je naar binnen om het gestolen item terug te halen.
Majoor Valerian. - Sergeant Cooper.
Zoals in de memo staat moet je een bril op om de andere dimensie te zien.
En ook een draagbox om iets te vervoeren.
Zeker een geweer. - Geautoriseerd.
Doe deze om.
Voer je genetische code in op de voorkant...
om terug te komen voer je de code in op de achterkant. Duidelijk?
Helder.
Veel succes. - Dank je.
Goed jullie te zien. Ga zitten.
Heeft u waar we om vroegen? - Ja, maar het was lastig.
Ik ben veel mensen verloren om het voor jullie te halen.
Maar dit ding is kostbaar. Wat kunnen jullie me geven als ruil?
Geweldig.
Ik had nooit gedacht dat ik er ooit één in mijn leven zou zien.
U kunt er honderden krijgen zodra u ons geeft waar we voor kwamen.
Daar zit een klein probleem in, vrienden.
Als jullie kopieën uit dit schatje gaan halen, waarom zou ik het dan niet zelf doen?
Rustig.
We hebben die converter nodig. Je weet dat wij vechten voor een goed doel.
Dat weet ik en ik vecht ook voor een goed doel. Het mijne.
Jullie hebben tien seconden om ze laten zakken.
Daar komt het.
Vijf...
vier...
drie...
twee...
één...
Federaal agent Valerian.
Ik ben hier ook voor een goed doel genaamd de wet.
Heb ik jullie niet eerder gezien?
Het is hier geen koffiehuis. Wat wil je van me?
Igon Sirruss, u bent schuldig aan het stelen van een Mül-converter van de Federatie.
Maar voordat ik u arresteer moet ik de gestolen waar innemen.
Hoe gaat het? - Ik ben er bijna.
Valerian, ik sta links van je op drie uur.
Drie meter van je af. - Begrepen.
Jongens, verroer je niet.
Pak het rustig op en duw het in de box
Converter in de box. - Begrepen.
Niet gedetecteerd. Terug naar basis. Goed gedaan.
Begrepen. Valerian, wegwezen. - Onderweg.
Ik zal je vinden, federaal agent Valerian.
Waar je ook zal zijn in het universum. Ik zal je vinden.
En ik zal je vermoorden. - Succes.
Valerian zit in de problemen. - De missie is belangrijker. Blijf lopen.
Cooper, dek hem. - Begrepen.
Vind en vernietig. Belangrijk. Mag worden gevolgd.
Valerian, hoe gaat het? - Goed, ik ben ze volgens mij kwijt.
Heb je dorst? - Nee, dank je.
Ik ben links van je, 60 meter nog. - Mijn touchpad is gebroken.
Heb je energie nodig? - Nee, dank je.
De box is kapot. Ik krijg mijn arm er niet uit.
Heb je een advocaat nodig?
Federaal agent op een missie. Laat me met rust.
Valerian, wat doe je?
Erg grappig. Hoe heet je?
Da. - Da?
Kom hier. Probeer dit eens. Dat is veel leuker.
Doei.
Er is een tijd voor alles, knul. Heb je geen huiswerk ofzo?
Fris jezelf op. Ren naar mama.
Mama? - Da.
Kijk uit.
Om uw aankopen te ontvangen...
plaats uw items in de omvormingsdoos en voer uw DNA-code in.
Dank u.
Geweldig. En zo praktisch.
Nutteloos, bedoel je. Je weet niet eens wat je ermee moet doen.
Doe niet zo onaardig. Het is decoratie. Probeer eens beschaafd te zijn.
Beschaafd? Natuurlijk.
Kijk uit. - Sorry.
Dank je wel.
Ik zag de muur niet. - Heb je hulp nodig?
Ik wil alleen dat je mijn arm bevrijdt.
Aangezien je mijn hand vroeg, moet je eerst die van jou terug krijgen.
Is dat een ja? - Zit stil.
Hoe kan ik je helpen als je blijft bewegen? - Schiet op.
Blijf stil zitten.
We zijn ontdekt.
Ik heb geen kogels meer en er komen er drie deze kant op.
Geef me één seconde. - Ik heb geen seconde.
Hij doet het. - Dank je.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.
Om uw aankopen te ontvangen...
plaats uw items in de omvormingsdoos en voer uw DNA-code in.
Dank u.
Vang ze.
Jullie zijn ontdekt. Blijf lopen, verander niet van koers.
Wat moeten we doen? - Rennen.
Zito, dek ze. - Ja, sir.
Stap in.
Kom op, stap in. - Ik kom eraan.
Zito, raak dat ding kwijt.
Regel ik.
Jongens, schakel het uit.
Alex, we hebben je nu nodig.
Kom op.
Hij heeft mijn jurk verpest.
Alex, ik neem het handmatig over. Bereid je voor om exospace te betreden.
Weet je de coördinaten van de ontmoetingsplek? - Ja, ik ontcijfer ze gewoon.
Alex, wat was dat? - We hebben een verstekeling.
Geweldig. Hou je vast.
Majoor Valerian, u bent 20 minuten te laat.
De tijd vliegt als je plezier hebt. - We hebben de Mül-converter.
Kunnen jullie me nu vertellen waarom jullie 17 lichtjaren weg zijn.
Het klinkt best grimmig als u het zo zegt, maar als we er in negen minuten zijn?
Ik zal de commandant vertellen dat jullie achter lopen op schema.
Doe jij dat.
Exospace verlaten over vijf seconden.
Iemand gaat hard vallen.
Laat me jou eens bekijken.
Niet bijten, tijger. Kom op.
Wees niet bang. Ik zal voor je zorgen. Kom op.
Hallo.
Jij hebt prachtige ogen.
Je ziet er slecht uit. Zullen we je een behandeling geven zodat je weer mooi wordt.
Klinkt dat goed? Kom op.
Wat uranium erop en je bent weer zo goed als nieuw.
Houd vol, tijger.
Alex. Analyseer dit, alsjeblieft.
20 megaton kracht?
Inderdaad. Er zit 10 keer meer kracht in die parel dan in ons hele schip.
Waar komt het vandaan? - Uit Mül...
een planeet dat lag in het sterrenstelsel QN34.
Lag? - Ja.
De planeet bestaat al 30 jaar niet meer.
Eens kijken hoe het eruit zag.
Overvloedige vegetatie, een paar primaire soorten, maar niets interessants.
Degene in mijn droom was behoorlijk interessant.
Zoom in. - TOEGANG GEWEIGERD
Gebruik onze code. - Ik ben bang dat het niet genoeg is, majoor.
Toegang is beperkt. - Tot welke rank?
Generaal. Vijf sterren.
Het wezen in mijn droom, zij had een parel als deze om haar nek.
Genoteerd, majoor.
Exospace verlaten over één minuut.
Hij is erg lief.
En een echte charmeur. Je hebt competitie. - Ik hou wel van competitie.
Ik wacht nog steeds op je antwoord.
Ik weet dat ik soms wat kapsones heb, maar ik ben bloedserieus over mijn aanzoek.
We moeten de missie voltooien, majoor.
Er is nog steeds het geheime deel. Of laat je perfecte geheugen je weer in de steek?
Gordel.
Weet je wat?
Ik neem 10 dagen vrij en dan vertrekken we gelijk...
en dan neem ik je mee naar het mooiste strand van het universum. Een echt strand.
De perfecte plek voor een huwelijksreis. - Tien seconden.
De huwelijksreis komt na het huwelijk. Dat weet je toch?
Echt? - Ja.
Drie, twee, één, lancering.
Alex, wat doe je? - Sorry, te veel verkeer.
Wil je dat ik rij? - Nee, dank je.
Welkom in Alpha, de stad van duizenden planeten.
Alex, kun je ons updaten? - Het zou een eer zijn.
Het Alpha station is dit jaar zeven procent gegroeid...
en sinds dat het uit de aardse baan is, heeft het 700 miljoen mijl gereisd.
Bevolking? - Bijna 30 miljoen.
3.235 soorten vanuit de vier hoeken van het universum leven aan boord...
hun kennis en cultuur met elkaar delend.
Er worden meer dan 5.000 talen gesproken, waarbij ik de computertalen niet mee tel.
Demografie?
In het zuiden zijn de verzonken delen waar 800 soorten leven in allerlei vloeistoffen.
Zoals de vredevolle Poulong boeren, die kobalt kweken.
In het noorden zijn de gasvelden beheerd door de Azin-Mö...
die door hun gevoeligheid specialisten zijn in neurowetenschappen en moleculaire componenten.
Ze kunnen elke soort cel maken.
In het oosten leeft de grote kolonie de Omelites.
Die beheersen de technologie, financiën en het bankwezen.
En in het westen is er een druk gebied...
waar negen miljoen verschillende soorten rassen wonen.
Oost west, thuis best.
De economie is het afgelopen jaar slecht geweest.
Wil je een klein verslag? - Dat is wel genoeg voor vandaag.
Indringer XB982. Toegang om te landen in sectie 1. VIP-toegang.
We zijn beroemd.
Je bent laat, majoor.
Sorry, sir. De dingen waren lastiger dan we dachten.
Bereid je op het ergste voor, en je zult niet teleurgesteld zijn. En ik ook niet.
Ik zal het onthouden, sir.
En heb je de converter gecheckt?
Hij is in goede vorm. - Mag ik vragen wat er aan de hand is?
Volg mij.
Vrijgeven.
Een jaar geleden ontdekten we een radioactief gebied in het hart van het station.
Er kon geen signaal bij. We hebben drones gestuurd. Ze kwamen niet terug.
Dus we hebben een speciale eenheid gestuurd.
Hun missie was om zo dicht mogelijk bij de zone te komen...
en de aard van de bedreiging ontdekken. - En?
Niemand kwam levend terug.
Enig idee wie hun aanviel? - Nee.
Dit is de situatie van vandaag.
De lucht in de ruimte kun je niet ademen, zwaar besmet.
En het blijft groeien, als een tumor.
We moeten het er zo snel mogelijk uit krijgen.
Als we dat niet doen, zal het zich verspreiden en Alpha binnen een week vernietigen.
Wie heeft er een reden om Alpha kapot te maken. Ieder levend wezen is hier aanwezig.
Dit is een massavernietigingswapen. Achter elk wapen zit een moordenaar.
Wie het ook is, het is levensbedreigend. Het moet worden vernietigd.
Deze kant op.
Commandant. - Minister.
De Raad heeft groen licht gegeven...
maar we bevelen de internationale wet aan...
en de rechten van alle betrokkenen moeten worden gerespecteerd.
Natuurlijk. Ik hou zelf toezicht.
Agenten Valerian en Laureline zullen verantwoordelijk zijn voor uw bescherming.
Sir, dat zal niet nodig zijn.
Ik heb een eenheid K-TRON die ik zelf getraind heb.
Het is een direct bevel van de overheid, commandant.
De twee agenten moeten verslag uitbrengen van de uitkomst van de missie.
Zoals u wenst.
Heren, dame, veel geluk.
Aangezien we in hetzelfde team zitten, zou u ons willen bijpraten over de missie?
Ik spreek over een paar minuten met de veiligheidsraad.
Dan zal je alle details krijgen die je nodig hebt.
Dit gaat leuk worden.
Je ziet er een stuk beter uit.
Ik weet nog dat ik les kreeg over jullie op school.
Ik ben razend benieuwd of het waar is.
Ik moet jou meenemen met winkelen.
Wacht hier op mij.
Iets? - Nog niets.
Hij heeft nog niet gepraat, maar ik probeer iets nieuws.
Nog één uur.
Als hij niet gepraat heeft, maak je hem af. - Ja, sir.
Als er iets mis gaat met deze missie...
dan weet je wat je moet doen.
Jullie nemen mijn bescherming erg serieus.
Zijn bescherming. Hij is uniek. - Moet hij wel mee op zo'n gevaarlijke missie?
De Mül-converter kan elk product in recordtijd reproduceren.
Handig als we moeten onderhandelen.
U hebt een leger K-TRONS. Het verbaast me dat onderhandeling een optie is.
Jij zorgt voor mijn veiligheid, majoor. Ik doe de onderhandelingen.
Geef hier. - Slecht idee.
Voor uw veiligheid is het beter als agent Laureline voor dit ventje zorgt.
Nee, dat is niet volgens protocol. Ik heb de hoogste rang.
Hij is de laatste van zijn soort. Het hele universum wil hem hebben.
Daarom wil majoor Valerian dat ik hem bij me hou.
Prima.
Blijf bij me in de buurt.
Commandant, de Raad wacht.
Goed, daar gaan we dan.
Blijf hier.
Onderweg naar de vergadering. - Ontvangen, generaal.
Jij blijft hier. Ik ga naar de frontlinie.
Ja, sir.
Delegaties, dank u voor uw snelle komst.
Als vertegenwoordiger van de Mensen-Federatie, heb ik de Veiligheidsraad bijeen geroepen...
om jullie over de huidige noodtoestand in te lichten.
Zoals jullie weten...
is het hart van Alpha Station besmet met een voor ons onbekende kracht.
Ons leger heeft kleine aanvallen geplaatst om de ernst van de dreiging te bepalen...
maar die zijn mislukt. We zijn daarbij veel mensen verloren.
Door de dreiging zoekt de Mensen-Federatie... - Gaat alles goed?
Je mist wat. Ik vermaak me prima. - We zullen gauw op het strand zijn.
Ik kan nu uw vragen over de details van de missie beantwoorden.
13e Bataljon, Speciale Aanvalsdivisie.
Daar is ze. - Ik zei toch dat ze er was.
Dit kan er nog bij. - Wat?
Doghan-Daguis.
Goed je te zien. - Agent Laureline.
Prachtig als altijd. - Wat willen jullie?
We gaan waar werk is. - We spreken 5.000 talen.
Handig. - Op een feest zoals dit.
Heb je onze diensten nodig? - Ik heb een eigen vertaler.
Wegwezen. - Vraag of ze iets over Mül weten.
Laat planeet Mül een belletje rinkelen? - Een gevoelige zaak.
Je zou met... - Majoor Samk moeten praten.
Alex?
Majoor Samk stierf vorig jaar.
Een vreemde dood. - Die nooit helemaal is verklaard.
Sommigen zouden het moord noemen.
Majoor Samk was een planeet Mül-expert.
Hij nam die informatie... - Zijn graf in.
Zonde.
Als jullie info krijgen, hebben we interesse. - We werken graag voor je, Laureline.
Voor we gaan... - Willen we je...
Info geven... - Voor niks.
Voor niks? Jullie zijn vast ziek.
De converter is waardevol. - Erg gewild.
Huurlingen zullen ervoor komen. - En snel ook.
Wat voor huurlingen? - De eerste tip was gratis.
Je moet betalen voor meer. - Met korting, natuurlijk.
Generaal, een alert in Sectie B.
Alex, wat is dat? - 12 individuen naderen.
Wat voor individuen? - Nu nog niet detecteerbaar.
Jullie info is niets meer waard. Opsodemieteren.
Wegwezen, duiven. - Ze noemde ons duiven.
Wat is een duif? - Geen idee.
Waar komen ze vandaan? - Overal. Ze komen door de muren.
Ik moet hun identiteit weten. - Evacueren, iedereen.
Ik kan hun DNA niet lezen.
De deur zit op slot. We kunnen niet weg.
Laureline. - Ik kom eraan.
Evacueer de commandant. - Begrepen.
Generaal, zorg voor de deur. Commandant? - Wat is er aan de hand?
We moeten evacueren. - Kom.
Het werkt niet. - Alex, open de deur.
Wat was dat? - De Pearls. Ze hebben de commandant.
Bevrijd de generaal, ga naar de commandoruimte en volg ze vanuit daar.
Doet alles het weer? - Ja, net.
Terug naar jullie posten.
Status van majoor Valerian. Niveau 5 noodgeval. - Bevestigd.
Valerian, ik zie je. - Ik ben ze kwijt. Zoek de commandant.
Gevonden. Hij zit vlakbij het dok. Ze zijn dus onderweg naar het schip.
Wat is de kortste weg? - 113 graden noordnoordoost.
60, 70, 80, 90...
Dat leidt naar een muur. - Jij wilde de kortste weg.
Het is dan de kortste weg, maar niet de makkelijkste.
Ga verder. Je bent er bijna.
Ze zijn bij een ander schip. Geen ID. Onbekend model.
Valerian, ze zijn aan boord. Nieuw plan. 140 graden oost. Alex pikt je op.
81? - Ja, 81. Recht vooruit.
81? Weet je het zeker? - Ja.
Ik ging er doorheen en val nu door de ruimte.
Sorry, mijn fout. Het was 18. - Geeft niet. Iedereen maakt fouten.
Hoe krijg je me hier weg? - Alex, pik hem bij 81 op.
Ik ben binnen. Sluiten.
Kom maar op met dat strand.
Ik weet niet waar je vandaan komt, maar wel waar ik je heen ga sturen.
Valerian, hou 'm stabiel. We analyseren zijn verdedigingssysteem.
Je komt niet door hun geavanceerde schild heen. - Ik probeer iets groters.
Laureline, welke heeft de commandant aan boord? - Links. Beneden. Schiet op.
Dat is 'm. Raak 'm niet kwijt.
Valerian, wees voorzichtig.
De Intruder is te groot om ze te volgen. Ik neem de SkyJet.
Goed.
Je bent vlakbij de dode zone. Haal ze binnen voor ik je kwijtraak.
Ik ben ermee bezig.
Valerian, ga sneller.
Je hebt 10 seconden voor ik je kwijtraak. - Pak aan.
Wie is nu de slimmerik? - Je hebt vijf seconden.
Nee, ik niet.
Valerian? - Ik kan ze niet vertragen.
Kom op.
Je betreedt de Rode Zone. - Valerian, hoor je me?
Laureline, ik verlies de controle.
Valerian, geef antwoord.
Majoor, reageer. - Alex, kun je helpen?
Er is te veel storing. Ik ben het signaal van de majoor kwijt.
Valerian?
Valerian, hoor je mij? We zijn hem kwijt. - Waar ga je heen, sergeant?
Naar mijn SkyJet.
Je gaat niet achter hem aan. - Waarom niet?
De zone is in vijandige handen. Te gevaarlijk.
Een vijand die we niet kennen. - Die ons net aanviel.
Door ons te laten slapen en ons niets te doen. Waarom zouden ze onze levens sparen? Zeg maar.
Dat weet ik niet. - Valerian heeft ze eerder gezien.
Ze komen van planeet Mül. - Planeet Mül is 30 jaar geleden vernietigd.
Je klinkt niet logisch. - De missie is onlogisch. Iemand liegt tegen ons.
Terwijl u uitzoekt wie, ga ik mijn partner redden.
Majoor Valerian is van onschatbare waarde. U kunt hem niet verliezen.
Ik kan jullie beiden niet op één dag verliezen. Zet haar vast.
Zet ons in de hoogste staat van paraatheid en vind de commandant.
Ja, sir.
Ik wil niet zeggen hoe jullie je werk moeten doen, maar moeten jullie me niet boeien?
Ten eerste omdat het protocol is, maar ook omdat ik de neiging heb om te ontsnappen.
Goed gedaan, jongens.
We moeten praten.
Het is donker hier.
Als jullie me Valerian niet helpen vinden, schiet ik jullie dood. Jij eerst.
Nee. - Om zulke situaties te voorkomen...
Delen we onze info... - Door drie.
Vermoord een van ons... - En weg info.
Zo zonde. - Jullie moeten me matsen. Ik heb weinig bij me.
Vermoeiend.
Als de commandant er was... - Zou hij de converter gebruiken.
Maar hij werd ontvoerd... - Omdat hij de converter had.
Tenzij voor zijn eigen veiligheid... - Iemand anders het bij zich heeft.
Hoe kom je aan die info?
Het is geen info. - Maar deductie.
We weten hoe mensen in elkaar zitten. - Ze zijn zo voorspelbaar.
Jullie hebben dus nooit een vrouw ontmoet.
Rustig. - Wat wil je weten?
Valerians exacte locatie. - Lastig.
Maar we kunnen hem... - Met precisie opsporen.
Hoeveel? - 100 baduls elk.
Vergeet het maar. Dit is alles wat ik heb.
Diamanten zijn minder waard dan baduls. - We onderhandelen niet meer.
We geloven je. - Gezien de omstandigheden...
Accepteren we het.
Mooi. Breng me nu naar Valerian. - Volg ons.
Philips, ga naar de plek waar de majoor verdween. Milo, vind agent Laureline en arresteer haar.
Neza, licht de minister in. - Ja, sir.
Geef me een paar minuten.
Vrijgeven. Ik wil alle informatie over planeet Mül.
Wie beheert dit bestand?
TOEGANG GEWEIGERD
Hier zijn we dan. - Ik vind deze plek maar niks.
Hier.
Ik heb een slecht gevoel over dit idee.
Bingo.
Wat willen jullie?
We willen vissen. - Naar een cortex kwal.
Een mannetje, als het kan.
Het is er het seizoen niet voor. - Hier.
Mannetjes zijn lastiger te vangen. - En hier.
Welkom aan boord.
Dat ding. Naar beneden. Doe dat naar beneden. - Dit?
Daar. Bromosaurs.
Zijn ze gevaarlijk? - Nee. Pas alleen op dat ze je niet inademen.
Die daar is een mannetje.
Hoe zie je dat? - Ze zijn veel kleiner dan de vrouwtjes.
Hoe weet je dat die een kwal op zich heeft? - Alle mannetjes hebben dat.
De Bromosaurs blazen puur water uit. De kwallen kunnen niet zonder.
Daarom leven ze het hele jaar op hen en zijn ze zo hypergevoelig.
Zacht als zijde. - Kan ik helpen? Ik ben een goede bestuurder.
Gordel. - Wat?
Gordel. - Ze waren toch niet agressief?
Behalve als je hun vriendje meeneemt. - Fantastisch.
Ik ben Bob trouwens. Hallo.
Geen tijd te verliezen. - De cortex kwal is erg fragiel.
Toon het beelden van Valerian... - En het toont wat het heeft gezien.
Prima, maar hoe? - Zet het...
Op je hoofd. - Tot je schouders.
Grapje zeker. - Nooit tijdens het werk.
Door een soort osmose... - Kun je communiceren.
Pas op... - Dat je niet langer...
Dan een minuut eronder zit. - Dan voedt het zich...
Aan je geheugen. - Super.
Moet ik nog iets anders weten voor ik mijn hoofd op zijn mond zet?
Dat is zijn mond niet.
Je kunt beginnen. - Succes.
Een minuut. - En geen seconde langer.
Ik weet dat ik 'm hier ergens heb. Hebbes.
Daar gaan we.
Dit is zo spannend.
Valerian?
Ik werk alleen met mijn partner.
Valerian, geef antwoord.
Hoe kan ik het goedmaken?
30 seconden.
Valerian, geef antwoord. - Pak aan.
Laureline, ik verlies de controle.
Valerian.
- Laureline.
40 seconden.
Valerian.
50 seconden. Ga eruit. - 55 seconden.
Valerian.
Voorzichtig.
Ongelooflijk. - Eén minuut en 10 seconden.
Een record.
L. 630. E.
SUL uitgeschakeld.
Wat betekent dat? - Niveau 630 Oost.
Waarschijnlijk een sulfaatpijp. - Die uitgeschakeld is.
Bedankt. - Heb je een gedetailleerde kaart nodig?
We hebben sergeant Laureline tot hier getraceerd. - Wat doet ze in de Galana Zee?
Geen idee, sir. Ze stal een voertuig. Ze ging naar de Rode Zone en we zijn haar kwijt.
Ze weet vast waar de majoor is.
Generaal, er zijn drie burgers die claimen dat ze interessante informatie hebben.
Laat ze binnen.
Jullie drie. - U hebt ons diepste respect, generaal.
Gezondheid... - En voorspoed gewenst.
Wat willen jullie? - We hebben belangrijke info.
Die we willen verkopen. - 100 baduls.
Elk.
Verdomme.
L. 630. E. SUL UITGESCHAKELD
Valerian.
Wegwezen, hagedis.
Valerian, hoor je me?
Word wakker, alsjeblieft. Blijf bij me. Kom op.
Wat doe je hier? - Jou redden. Je SkyJet is gecrasht, weet je nog?
Ik verloor 'm in een bocht. - Je stierf bijna. Je hebt geluk dat ik je vond.
Weten we waar de commandant is?
Geen spoor van hem te bekennen. Hun schip ging een Rode Zone in.
We moeten hem vinden.
Kom op. - Wacht.
Is dat alles? - Wat bedoel je?
Geen bedankje of schouderklopje? - Ik had hetzelfde voor jou gedaan.
Kleine etterbak.
Rustig. Ik vertrouwde jou meer dan mezelf. Dat wilde je toch?
Nee.
Je bent een geweldige vrouw. Geen wonder dat ik met je wil trouwen.
Waarom zou ik trouwen met een ondankbare... - Omdat je niet zonder hem kunt.
Als hij verdwaalt, ga jij hem achterna.
Ik deed gewoon mijn werk, majoor. Mag ik nu weer terug naar de missie?
Natuurlijk. - Mooi.
Sergeant.
Wat gebeurt hier? - Ik rapporteer aan commandant Arun Filitt.
Ik hoef niet... - Ik ben generaal Okto-Bar.
In afwezigheid van de commandant, heb ik de leiding over Alpha. Arresteer hem.
En laat hem vrij.
Het spijt me dat u slecht behandeld bent.
U gaat naar de cel, maar onze artsen zullen voor u zorgen.
Help ons.
Als u mijn hulp nodig hebt, vertel me dan alles wat u weet.
Ten eerste: waarom vallen jullie ons aan? - Omdat jullie hebben...
wat we nodig hebben.
Zei je niet dat het meisje uit je droom een converter had zoals de mijne?
Klopt. - Als de dieren inheems zijn op hun planeet...
dan snap ik dat ze het laatste, levende specimen willen hebben.
Ze ontvoerden de commandant omdat ze dachten dat hij het had.
Als ze ontdekken van niet, komen ze achter mij aan.
Ik laat je nergens heen gaan. - Ik laat jou nergens heen gaan.
Mooie vlinder. - Ja, maar raak ze niet aan.
Waarom niet? - Omdat sommigen...
Valerian.
Laureline.
Ik kom eraan.
Laat me gaan, dikzak. Zet me neer.
Sorry, je kunt me niet eten.
Valerian.
Majoor, ik ontvang je signaal. - Valerian.
VERBODEN VOOR BUITENLANDERS
Alex, ideeën?
De enige manier om binnen te komen zonder een diplomatische rel te veroorzaken...
is om je als een van hen te vermommen. Probeer een glamopod te vinden.
Bedankt, Alex.
Heb je op DNA gezocht? - Ja.
Het vond geen match in de 800 miljoen soorten in de database.
Hoe is dat mogelijk? - Het kan een onbekende soort zijn.
Of? - De soort is expres uit de database gewist.
Generaal, de majoor is aan de rand van de Rode Zone opgedoken.
In welk district zit hij? - Paradise Alley.
Licht alle eenheden in.
Alle eenheden: zoek-alert. Majoor Valerian. Niet gevaarlijk. Vinden en assisteren.
Kan ik je helpen? - Ja, lopen.
Mooi. Stop je wapen in mijn holster.
Niet bewegen.
Hoi, schatje.
Zin in een ritje?
Wil je vliegen? - Ik ben allergisch voor veren.
Mijn held. - Je hebt de verkeerde.
Ik spreek geen Frans.
Hallo.
Proef verlangen in Paradise Alley.
Viespeuk. Hé, cowboy.
Je zit hier goed. De beste club van het station. Ik kom zo bij je.
Ik zoek iets speciaals. - Natuurlijk. Wat je ook wilt, ik heb het.
Dat weet ik niet zo zeker. - Wat wil je?
Wat zoek je? - Een glamopod.
Je hebt geluk. Ik heb de beste van het universum.
Kom.
Ik werk voor de overheid.
Als je een diplomatische rel wil vermijden, laat je me nu gaan.
Luister, ik ben hier niet voor een make-over. Ik moet hier weg, begrijp je dat?
Ongelooflijk. Ik ben hier niet om een stomme jurk te passen.
Roep je baas of een vertaler zodat we kunnen communiceren.
Begrijp je wat ik zeg?
Hier moet je je wapen inleveren, soldaat. - Ik hou 'm liever bij me. Ik heb dienst.
Helaas zijn regels regels en dit is een plek van liefde, geen oorlog.
Hier is je kaartje.
Verlies 'm niet. - Kunnen we een deal sluiten?
Laten we het niet over zaken hebben, goed?
Laten we het over plezier hebben. Van welke muziek hou je?
Techno, macro, bio, nano?
Ik ben meer retro. - Ik ook. De oudjes zijn het best.
Ga zitten, ontspan en geniet van de show.
Ik weet niet hoelang ik dit volhoud.
Wat wordt het, soldaat? - Dat was heel gaaf, maar niet wat ik zoek.
Ik heb veel meer in huis. Zeg maar wat je in gedachten hebt.
Ik heb veel in gedachten, maar ik heb hier geen tijd voor. Ik pas.
Ik heb een probleem en heb je hulp nodig. - Vond je mijn optreden niet leuk?
Ik vond het prachtig.
Ik begon op mijn vierde. Ik leerde mijn vak op de beste scholen.
Ik kan alles en iedereen spelen. - Dat geloof ik graag.
Ik ken alles van Shakespeare. Hou je van poëzie? - Ja, hoor.
Rimbaud? Verlaine? - Lastige keus.
"Ik ben bang voor een kus...
"als voor een bij.
"Ik lijd en lig wakker, zonder rust te vinden."
Ik ben bang voor een kus.
Zal ik zeggen wat ik echt in gedachten heb?
Stop met schreeuwen. - Hoe kom je aan een wapen?
Majoor Valerian, je moet dat wapen wegdoen.
En jij moet gaan zitten.
Schiet me alsjeblieft niet dood. - Wat is dat?
Dit ben jij toen je 10 was. Je gaat jezelf toch niet neerschieten?
Kun je weer terug naar normaal?
Niet die normaal. Die andere.
Dank je. Hoe heet je? - Wat jij maar wilt, lieverd.
Ik heb geen tijd voor je spelletjes. Zeg me hoe je heet.
Bubble.
Bubble, ik ben mijn partner kwijt. Als je me helpt haar te vinden, bevrijd ik je.
Wat heb je aan vrijheid als illegale immigrant, ver van huis?
Ik werk voor de overheid. Je krijgt een ID-kaart, dat beloof ik.
Als ik ga, zal Jolly me vermoorden. - Jolly vermoordt niemand meer.
Dus wat zeg je ervan, Bubble?
Vond je mijn optreden echt goed? - De beste ooit.
Dank je. - Geen dank.
Ik neem een privétafel. Houden jullie die oude soldaat in de gaten?
Hij lijk me echt... - Een engerd.
Bubble, ga eraf. - Oké, ik kom eraan.
Alles goed?
Bedankt.
Wil je daar naar binnen?
Ja, maar buitenlanders mogen er niet in. De enige manier is om op een van hen te lijken.
Echt niet, ik heb nog nooit een Boulan Bathor gespeeld.
Ben je een kunstenaar of niet?
Ja, maar ik heb tijd nodig om in m'n rol te komen, voor de soepele bewegingen, het gedrag...
dan repeteren we, en geef je me verbeterpunten...
Van improviseren gaat niemand dood, we gaan.
Goed dan.
Draai je om.
Dit is niet goed.
Tijd voor een manicure.
Vind je de hoed niet iets te ver gaan?
Laat maar.
Wat doe je?
Momentje, ik moet even wennen.
Snel, ze kijken naar ons. - Ik zei dat ik moest repeteren.
Dit is een zware rol.
Heel goed, het gaat lekker.
Generaal, we hebben het signaal opgepikt van de majoor.
Eindelijk. Waar is hij?
In het territorium van de Boulan Bathor. - In de B...?
Niemand komt daarbinnen. - En zeker niet uit.
We hebben versterking nodig. Licht de minister in. - Ja, sir.
Hoe komt het dat je je partner kwijt bent? - Omdat ik dom ben.
Wat bedoel je? - Ik flirt en maak alleen grappen.
Liever stoer als eerlijk zijn dus? - Welkom in mijn leven.
Hou oud was je toen je je moeder verloor?
Alsjeblieft nu niet. - Je mag zo nu en dan kwetsbaar zijn.
Kunnen we het over de missie hebben? En raak niks aan.
Je mag soms je zwakheid laten zien.
Daar ben ik niet goed in. - Dan voelt ze zich belangrijk.
Geloof me, dat is ze al voor me.
Volgens mij wil dat we de rij in gaan. - Ik weet niet of dat wel zo'n goed idee is.
Volgens mij hebben we geen keuze.
Wat is er aan de hand?
Volgens mij is het etenstijd voor Keizer Boulan de III.
In de bediening? Voor elke kunstenaar een nachtmerrie.
Vertel dit nooit aan iemand, oké?
Bedank de sterren maar dat we niet het hoofdgerecht zijn.
Ik ga over mijn nek.
Daar is ze. - Je had gelijk, ze is zeker een tien.
Er klopt iets niet.
Misschien een dansje voor wat afleiding? - Nee, dank je.
Jullie hebben echt een probleem.
Ik denk dat we weg moeten. - Ik denk dat je mij dit moet laten doen.
Valerian. - Ik ben hier.
Jij gaat je gedragen. Lig. Af.
Laureline, ik ben het, Valerian.
Bubble, ga van me af. - Je hebt gelijk, wegwezen.
Excuseer me, Uwe Hoogheid.
Hallo, schat.
Dat heb ik verdiend.
Kijk uit.
Ze is een dame. Je kunt niet met haar gaan vechten.
Laten we erover praten. Straks verwond je je nog.
Ik heb je gewaarschuwd.
Dat noem ik pas een partner.
Bravo. Dat was geweldig. Ik ben onder de indruk.
Vertrouw me.
Het Derde Regiment nadert ons, sir.
Is er nieuws van onze agenten? - Niks.
En de commandant, is er losgeld gevraagd? - Negatief.
De minister is online.
Mijn respect, minister.
Je bent geautoriseerd door de Raad om het bevel te voeren over deze missie.
Gefeliciteerd. - Dank u, sir.
Om deze missie te realiseren heb ik volledige toegang nodig tot commandant Filitt' data.
Volgens de voorschriften is dat onmogelijk zonder zijn toesteming.
De commandant is misschien wel dood.
Als ik succes wil hebben met mijn nieuwe missie moet ik alles weten.
Toegang verleend. - Dank u, sir.
Vrijgeven.
Verzoek file van planeet Mül. - Verzoek toegestaan.
"Het conflict met het Zuidelijke gebied."
"De oorlog tegen de Azien Korn leidde tot de vernietiging van planeet Mül."
Vertel me meer over de planeet.
"De planeet was onbewoonbaar."
Wie is verantwoordelijk voor deze missie?
TOEGANG GEWEIGERD
Hier zit een luchtje aan.
Ik zei toch dat er een deur zat.
Iemand heeft het plan niet doorgenomen voordat hij binnenstormde, zoals gewoonlijk.
Had ik moeten komen na de hoofdshow?
Je had me wel ergens anders heen kunnen brengen dan deze grote vuilnisbak.
Bubble?
Waar ben je Bubble? Waar is ze? - Ze zat achter ons.
Ik ben hier.
Wat is er? - Ik moet gewond zijn geraakt tijdens het gevecht.
Bubble. Zeg me wat ik moet doen.
Je kunt niks doen.
Waar ik vandaan kom, is het pijnlijker dan de dood.
Zeg dat niet.
Helaas is het waar.
Het leven zuigt als je zelf geen identiteit hebt.
Je hebt wel een identiteit.
Je bent de beste kunstenaar die ik ooit heb gezien.
Bedankt.
Het was fijn om voor je op te treden.
Ik laat je mijn koninkrijk achter. Zorg er goed voor.
Dat doe ik.
Maar vooral...
zorg goed voor haar.
Hou onvoorwaardelijk van haar.
In de liefde worden smeekbedes verhoord.
Laten we gaan.
Alle slagschepen zijn aangemeerd. - Mooi.
Ik wil dat Sectie Eén snel operationeel is. Wat doet de K-TRON hier?
De commandant heeft ze persoonlijk geprogrammeerd. Ze kunnen niet worden uitgeschakeld.
Geweldig. Dat hebben we nodig.
Heb je enig idee waar we heen gaan? - Tuurlijk...
ik denk het. - Weet je het zeker of denk je dat?
Ik weet dat het vreemd klinkt, maar...
De prinses is mijn gids.
De prinses is je gids?
Het is moeilijk uit te leggen...
het is alsof ze de hele tijd in me zit.
Wacht.
Dus jij zegt dat er een vrouw in je zit...
vanaf het begin?
Kunnen we gewoon doorgaan, Laureline? - Natuurlijk.
Dames eerst.
Grapjas.
Kapitein Kris. Sectie Eén operationeel.
Ga door. Een eenheid van K-TRONS zal jullie vergezellen.
Dat is niet nodig. - De commandant zijn bevel, niet die van mij.
Begrepen.
Doorlopen.
We zijn al vanaf het begin gemanipuleerd. - Wat bedoel je?
We zijn midden in de Dode Zone, en we kunnen normaal ademhalen.
Er is geen teken van besmetting.
De commandant weet wat er achter dit zogenaamde kwaad zit.
Wat?
Pearls.
Mijn naam is Tsûuri. Ik ben de zoon van de keizer.
Mooi. Waarom stel je ons niet voor aan je vader? - Hij verwacht jullie.
Zoek contact met de generaal. Laat ze hierheen komen. Ik zorg voor extra tijd.
Waarom haal jij niet eens voor de verandering versterking?
Ongelooflijk.
Volg mij.
Ik wil je aan mijn vader voorstellen, de keizer.
Mijn naam is Haban-Limaï, en dit is mijn vrouw Aloï.
Melo Ine. We zijn vereerd dat jullie hier zijn.
Mijn zoon voelde de aanwezigheid van prinses Lihö-Minaa, in jou.
Het blijkt dat ze jou gekozen heeft.
Wat bedoelt u?
Op 't moment dat ze overleed liet Pearl al haar energie in haar lichaam als een golf vrij...
die een reis maakte tussen tijd en ruimte. Soms vindt het dan een edelmoedige gastheer.
Lihö-Minaa heeft jou gekozen als de beschermer van haar ziel.
Ik zei het toch.
Mijn dochter.
Ik ben zo blij om je te zien. - Ik ook.
Ik bedoel...
dat zij dat ook is.
Wat is er eigenlijk met u en uw volk gebeurd?
Onze planeet was een paradijs, waar we leefden in harmonie met de elementen.
Wat we vooral deden was vissen naar parels die buitengewoon veel energie geven.
Zij bevruchtten ons land, en beheersten de wind en getijden.
Drie keer per jaar gaven we de aarde wat de zee ons had gegeven.
We leefden zo eeuwenlang in harmonie.
Tot de dag van de Apocalyps.
In de lucht boven onze planeet vochten anderen een vreselijke oorlog...
een oorlog tussen volkeren die wij niet kenden.
Raketten geleden, sir. - Lanceer fusio-raketten.
Bevestigt u dat, sir? - Ja.
Op uw bevel.
Moge God ons bijstaan.
Uw dochter stierf tijdens de oorlog. - Ja, net als de andere zes miljoen.
Wat is er gebeurd na de explosie?
We hebben velen jaren in de ruimte rondgedreven.
Aan boord van een schip die we redden uit een wrak die half was vernietigd.
Deze nieuwe omgeving was anders als die we gewend waren...
en we hadden tijd nodig om het te begrijpen...
om deze kennis op te slaan in onze database.
We leerden talen en wiskundige vergelijkingen...
fysica, scheikunde en filosofie...
We leerden over de miljoenen planeten met hun sterren en manen...
in een universum waar we het bestaan niet van wisten.
En we leerden over de ontelbare volkeren die deze universum bewoonden...
zoals de mens, die onze planeet heeft vernietigd.
De tijd heeft onze verliezen niet laten vergeten...
maar liet onze boosheid voor de verantwoordelijken vergeten.
Toen op een dag...
werden we opgepikt door schroothandelaars die door de Melkweg reisden.
Na een paar jaar zaten ze vol.
En verkochten hun lading aan een grote bouwplaats.
Alpha. - Ja.
De stad van duizenden planeten hebben honderden jaren...
zoveel soorten hun kennis met elkaar gedeeld...
In de schaduw van Alpha leefden we onopmerkzaam...
en leerden alles door ze allemaal te observeren.
Tot we zowel de kennis en de materialen hadden om zelf een schip te bouwen.
Onze planeet is voor altijd weg...
maar met wat we hebben geleerd kunnen we onze wereld repliceren en herstellen.
Ongelooflijk. - Er zijn maar twee dingen die ontbreken.
Een Mül-converter.
En een parel.
De enige die Tsûuri nog kon redden.
Wij zijn overlevenden, maar dat maakt ons getuigen...
getuigen van een verleden die de mensheid wil wissen en voor altijd wil vergeten.
We kunnen vergeven, maar hoe kunnen we het vergeten?
Dus we lieten jullie geen andere keus dan de converter te stelen.
En Tsûuri huurde een professional. - Igon Siruss.
Majoor Valerian haalt de converter.
Wat jullie nog maar één keuze gaf:
De commandant ontvoeren, en hem de waarheid te laten vertellen.
Jullie kennen nu ons verhaal. Ons lot ligt in jullie handen.
Majoor, arresteer nu deze wezens. Ze hebben me ontvoerd. Ze zijn zeer gevaarlijk.
Het zijn de Pearls, van de planeet Mül.
Ik hoorde hun belachelijke verhaal. Dat is onmogelijk, Mül was onbewoonbaar.
Hun bestaan bewijst het tegendeel, toch?
Ik zeg je, er was geen leven op die planeet. De detectors zeiden dat met zekerheid.
Arresteer ze. - Hoe kun je daar zo zeker over zijn?
Omdat ik het verslag heb gelezen... - En je was aan boord.
Ja, ik was aan boord.
En we hadden veel belangrijkere dingen om ons zorgen over te maken.
Onze kruisers werden vernietigd. We zijn 500.000 soldaten in één dag verloren.
Het was een afslachting.
Je was zo afgeleid, dat je niet op de detectors zag dat de planeet bewoond was.
Of erger, je wist dat hun planeet bewoonbaar was en heb je het opgeofferd.
Commandant, de planeet is bewoonbaar.
Voor primitieve levensvormen. - Nee, commandant.
Ik heb een complexe taal ontdekt en veel hersenactiviteit.
Majoor...
we schrijven hier geschiedenis, en noch jij of een stel wilden zullen die in de weg staan.
Dus toen jij je realiseerde dat overlevenden van de planeet Mül leefden in het hart van Alpha...
probeerde je het bewijs van je fout te wissen...
in plaats van de gevolgen onder ogen te zien.
Ik wil geen overlevenden.
En je hebt al het bewijs vernietigd die majoor Samk had tegen je.
Wat had ik dan moeten doen? Het was de enige manier.
Een fout op deze schaal had onze overheid flinke schadeclaims gekost.
Onze economie zou nooit herstellen.
In één klap zouden we onze geloofwaardigheid en leiderschap kwijt zijn.
Er zouden gelijk sancties gelegd worden.
En we hadden van Alpha zijn verbannen en geen toegang hadden gehad tot al die kennis.
Is dat wat je wilt voor je medeburgers?
Dat alles afgebroken werd, en 1.000 jaar terug in de tijd te laten gaan?
Onze Raad zegt ons om onze burgers als eerste te beschermen. Is dat niet onze taak?
En die van mij? En die van jullie?
Of wil je onze economie riskeren voor een stel...
Wilden?
Jullie zijn onder invloed van deze wezens. Haal de dingen niet door elkaar.
Hij is de bedreiging. Hij is de vijand.
Jij bent je eigen vijand, commandant.
Tenzij je vrede sluit met je verleden, zul je geen toekomst hebben.
Majoor...
ik beveel je om deze man te arresteren.
Kan ik je onder vier ogen spreken?
Wat doe je?
Dat heb ik hem geleerd.
Gezellig gesprek.
Opschieten.
Sectie Eén komt de Rode Zone in. - Zorg dat Sectie Twee er ook heen gaat.
Het was gezellig hier, maar we moeten dit aan onze mensen melden.
Hier. Die is van jou.
We gaan dit oplossen, dat beloof ik. We halen die vent hier weg.
Wat ben je van plan? - Ik geef ze de converter terug.
Nee.
De Pearl is nutteloos zonder dat ding. - Ja, maar...
Kan ik haar even alleen spreken?
Die converter is eigendom van de overheid, en de laatste in het universum.
Dus jij gaat mee met de commandant: ''Wat van mij is van mij en dat van jou ook?''
Nee, mijn eed van trouw. We hebben geen bevoegdheid om het te geven.
De Federatie heeft het verknalt, en moet het goedmaken.
Mee eens, maar daar beslissen wij niet over. Laat de rechtbank dat doen.
Ze zijn 18 lichtjaren hiervandaan. Alleen wij kunnen dit rechtzetten.
Laureline, ik ben een soldaat.
Ik doe het volgens de regels. Zo ben ik.
Ik begrijp het.
Daarom wil ik niet met je trouwen, omdat je niet weet wat liefde is.
Kom op, dit heeft niks met liefde te maken. - En dat zie je verkeerd.
Liefde is krachtiger dan alles, Valerian.
Het breekt alle regels en wetten en overtreft elk leger of overheid.
Kijk naar haar.
Zet jezelf eens in haar positie. Ze heeft haar volk en haar kind verloren.
En ze wil het vergeven. Dat is echte liefde.
Dat is het vertrouwen dat je iemand anders geeft...
en ik dacht dat ik dat voor jou kon zijn.
Maar... - Dat kun je.
Dat is zo.
Ik zou sterven voor je.
Ik vraag niet of je voor me wilt sterven. Maar om me te vertrouwen.
Oké, geef het maar aan ze.
Bedankt.
Wij hebben ook schuld voor het verlies van jullie planeet...
en zouden vereerd zijn om jullie te helpen om het te herstellen.
Alsjeblieft.
Meli mana.
Dat betekent 'bedankt.'
Verspreiden.
Kapitein, we zien je.
Is er een teken van besmetting of straling?
Beide niks.
Dit slaat nergens op.
Had je niet gezegd dat je naar het strand wilde?
Onze dochter heeft een goede keus gemaakt.
Ze kan nu in vrede rusten.
We moeten gaan.
Dat jullie volk in vrede kan leven, waar ook in de ruimte en tijd.
Explosieven zijn op hun plek. We zijn operationeel.
Begrepen. Evacueer de zone. Je hebt vier minuten.
Begrepen.
Vader, er zijn honderden soldaten rond het ruimteschip.
We zijn binnen een minuut weg. - Je hebt geen minuut.
Hebben jullie geen contact met de buitenwereld? - Als de stoorzenders uitgaan zijn we weerloos.
Als ik niet met ze kan communiceren zijn we voor altijd weerloos.
Eén oproep maar.
Zet de stoorzender uit. - Bedankt.
De muur beweegt niet meer. Er is iets aan de hand.
Behoud positie. We analyseren de data.
Ik kan niet geloven dat ze dat doen. - De generaal volgt procedures.
Ik haat procedures.
De data laat zien dat ze een soort schip hebben gebouwd buiten de muur.
Contact met de vijand.
Geef me een fysieke beschrijving.
Dezelfde wezens die de commandant hebben ontvoerd.
Denk je dat ze vijandig zijn?
Melo Ine.
Niet echt.
Zijn ze gewapend? - Nee.
We pikken een signaal op van de 2005 Destiny module.
Het klinkt als majoor Valerian.
Verbind hem door. - Majoor, je bent online met de generaal.
Majoor Valerian en sergeant Laureline. We leven nog, en zitten in de muur.
Blaas nu de aanval af. - Ik kan je DNA-code niet lezen, majoor.
Je kent de procedures. Ik moet zeker zijn dat jij het bent.
Er is geen tijd voor je domme procedures.
We zijn hier met een heel volk die je al eens uitgeroeid hebt: de Pearls van planeet Mül.
Zeg tegen je manschappen dat ze stoppen anders pleeg je een tweede volkenmoord.
Dat is zeker haar. - Planeet Mül was onbewoonbaar.
Je weet dat dat niet waar is. De commandant was daar. Hij gaf het bevel.
En toen schreef hij deze procedures om de overlevenden uit te roeien...
het levende bewijs van zijn fout. Stop de procedure.
Dat verklaart waarom de commandant het wezen aan het ondervragen was.
Is de commandant bij je?
Wakker worden.
Er is iemand aan de lijn voor je.
Hup, hup vriend. Tijd om op te biechten.
Geen DNA-code, maar wel een match in de stem.
Hier generaal Okto-Bar. Ontvang je me, commandant?
Wat is er aan de hand?
We zijn klaar om het explosief te laten ontploffen, volgens uw bevel.
Bevestigt u dit bevel...
of wilt u mij iets vertellen dat in staat zou stellen de aanval op te schorten?
Ik ben een soldaat.
Een soldaat kiest altijd de dood in plaats van vernedering.
Dood ze allemaal.
Wat doe je? - Ik heb het bevel niet gegeven.
Kapitein, stop onmiddellijk met vuren.
Wij zijn het niet, het zijn de K-TRONS die op ons schieten.
Kom op...
Ik ga de Tsûuri versterking geven. Hou hem in de gaten.
Hij gaat nergens heen.
Laag. Zoek dekking.
Alex, geef me alles wat je hebt.
Begrepen. - Bedankt.
Neza, stop die countdown. - Begrepen, sir.
Schiet op, Neza.
Hoeveel seconden nog? - Tien.
Schiet op.
Kijk of er overlevenden zijn.
Kapitein, status. - Er is niks meer, alleen een groot gat.
Ze zijn weg met hun ruimteschip. Alles is verdwenen.
En onze agenten? Valerian en Laureline?
Niks. - En de commandant?
Is daar iemand? - Wacht, ik hoor wat.
Daar staat een lichaam.
Haal me naar beneden, kinderen.
Het is de commandant. - Leeft hij nog?
Ja, levend en wel. - Mooi.
Arresteer hem.
Help.
Heb je enig idee waar ze ons achtergelaten hebben?
Over twee uur zijn we op ons vakantieadres. Ik heb het noodsignaal afgevuurd.
Twee uur? - Ik weet het, twee uur samen met mij, vreselijk.
Echt, hè. Dat is een eeuwigheid.
Nu de missie voorbij is, kunnen we ons gesprek afmaken.
Welk gesprek? - Over de toekomst.
Echt? En wat heeft de toekomst voor ons in petto?
Jou.
Ik.
Wij samen.
Gefeliciteerd.
Bedankt, Valerian.
Dat is zo romantisch. Heb je dat zelf bedacht?
Ja, je betekent veel voor me.
Laureline...
wil je met mij trouwen?
In goede en slechte tijden?
Slechte tijden? Is dat bespreekbaar?
Nee.
Oké, dan.
Is dat een ja? - Een misschien.
Ik ben in de war, werkt liefde zo?
Nee, zo.
Je hebt een dag in het lichaam van een vrouw gezeten, heb je dan niks geleerd?
Ik heb wat geleerd.
Wat dan?
Ik wil alleen jouw naam op mijn lijst.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Mandy & RaZoR
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -